Dengang var det, som før syndefaldet i Delano.
Vi var unge og stærke og i takt med tiden.
Vi kunne ikke vide, at mareridtet allerede var begyndt.
Ingen hørte lyden af en spade, der gravede en hemmelig grav.
Ingen så den mørke skikkelse i lygtens skær.
Eller liget af den unge mand, som blev begravet i hemmelighed.
Det skete alt sammen ganske tæt på vores by.
Vi havde ingen mulighed for at vide det. Tro mig.
En hastesag gjorde, at jeg gik fra banken en maj-eftermiddag i 1924.
Dengang hastede kun få sager i en så ubetydelig by som Delano.
Jeg hedder Hugh Holmes, jeg betragter Delano som min by.
Ikke at jeg ejer den, men jeg holder af den.
Disse gader blev først anlagt, da vi vendte tilbage fra 1. Verdenskrig.
Dengang var jeg en ung kasserer. Men jeg havde forretningssans.
Da jeg købte fire grunde kontant, fik jeg lov til at åbne en bank.
Jernbanen og fabrikken blev mine første kunder.
Vi byggede først banken, skolen og tre kirker.
Men i 1924 blev vi nødt til at bygge et nyt fængsel og en politistation.
Jeg bad derfor byrådet udpege en ny politimester.
Mødet blev afholdt på den nyopførte station.
En politistation uden ledelse er ikke meget bevendt.
Vi blev ikke ligefrem overrendt af kvalificerede ansøgere.
Mine herrer, lad os starte mødet.
Lad os udsætte det.
Vi besluttede at ansætte en politimester for otte måneder siden.
Lad os overlade stedet her til sherif Skeeter Willis.
Skeeter har nok at se til. Han kommer her kun, når han skal samle stemmer.
Gamle dommer Baxter gav mig et godt råd.
"Find en god mand", sagde han. "Pyt med, om han har erfaring".
"Tag en lokal, som folk respekterer. Han kan vokse med opgaven".
Fint nok. Men hvem har vi?
Den første ansøgning er fra Francis Funderburke.
Foxy?
Funderburke mener, at hans erfaringer fra militæret -
- og hans kendskab til skydevåben gør ham kvalificeret til jobbet.
Hans "militære" erfaringer består i, han blev sparket af en hest i England.
Den må have ramt ham i knolden.
Jeg lovede mr. Funderburke, han ville kunne komme i betragtning.
Hvem stemmer for?
Imod?
Den anden ansøgning er fra Will Henry Lee.
Det må jeg nok sige! En god mand til et usselt job.
Er der gået lus i hans bomuldshøst?
Will Henry havde været uheldig som bomuldsfarmer, men han var stædig.
Jeg ville forny hans lån, men han sagde nej for at undgå konkurs.
Jeg holdt meget af Will. Han var et godt menneske som sin far.
Grifford kommer og hjælper med klaveret.
- Hils ham og sig tak. - Det skal jeg gøre.
Sig til, hvis du mangler noget. Vi bor stadigvæk i nærheden.
Jeg synes allerede, gården er forandret.
Jeg forstår dig.
- Hvor er mit vattæppe, mor? - Har du allerede smidt det væk?
Det ligger i vognen.
Du og Joshua må passe gården, indtil mr. Holmes finder en lejer.
- Det bliver ikke det samme uden Dem. - Vi har arbejdet heri mange år.
- De er en god landmand. - Ikke god nok.
- Man skal være rig for at overleve. - Sandt nok.
Hoss Spence er interesseret i stedet. Han vil have malkekvæg og ferskner.
- Spence? - Han vil gerne have, I bliver her.
Husk, han forventer, man bukker og skraber for ham.
Javel, sir.
Vi må af sted, Jesse.
- Er Billy sammen med Joshua? - Han siger farvel til gamle Dapple.
Han og hesten får det svært nu.
- Eloise, løb ned og hent ham. - Vent lidt. Det er vigtigt for ham.
Vis mig, hvor C ligger.
Godt. Og F.
Et A. Og C igen.
Jeg skal nok passe godt på ham. Du kan være ganske rolig.
Han skal have en gulerod hver dag. Han elsker gulerødder.
Det skal han nok få. Om jeg så skal stjæle dem.
Vi stemte om din ansøgning. Jeg beklager.
- Jeg er en god kunde i Deres bank. - Og det er jeg glad for.
Åbenbart ikke glad nok.
Jeg kan ikke lade et kundeforhold påvirke byrådets beslutning.
Nu må du ikke misforstå mig,-
-men folk her i byen kender dig ikke så godt.
De opfatter dig som en særling, -
- som bor alene heroppe i bjergene med sine hunde.
Men det er flotte hunde, må jeg sige.
En labrador er ikke kun en hund.
Det skal ikke skille os ad.
Men i øvrigt bor du slet ikke i Mainbridge County.
Dit hus ligger i Justin County. Stillingen ville kræve, du flyttede.
- Har jeg ikke ret? - Det er dumt, I har taget en bonde.
I har brug for nogen med uddannelse og disciplin.
Hvad stiller en bomuldsfarmer op, når der opstår ballade?
Hvis du opsøger den niggertøs igen, bliver det værst for dig selv.
- Hvad foregår her? - Ingenting.
Vi lærer ham bare, at man skal holde sig fra niggertøser.
Jeg vil ikke blande mig i jeres undervisningsprincipper.
Giver I en tår? Det er lidt køligt i aften.
Sværger du, at du vil håndhæve byens, statens og USA's love?
Ja.
- Til lykke, politimester. - Tak, Hugh.
Held og lykke.
- Vi er stolte af dig, Will Henry. - Held og lykke.
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med dig.
T.T. Brown kommer om få dage. Hos ham kan du få alt udstyr.
- Hold dig inden for budgettet. - Jeg skal nok passe på.
Du går jo normalt ikke med revolver. Men en politimand skal være bevæbnet.
Du kan få denne gamle Colt, indtil du får dit eget håndvåben.
Det er et arvestykke. Den har ikke været affyret i mange år.
Der er ingen hak i skæftet, som du kan se.
Jeg får næppe brug for den. Folk bliver bange, bare de ser den.
Jeg ville ikke ødelægge ceremonien, -
- men du har fået bevilget $5 om måneden i forsikring.
- Mener du en livsforsikring? - Du må tænke på din familie.
- Du har nok ret. Tak. - Det gælder om at forebygge.
Den største fare ligger i at blive sparket ned af et muldyr i trafikken.
Så hold dig fra Bens muldyr. De er ret uberegnelige.
Apropos trafik. Vi kunne godt bruge et automatisk trafiklys på hjørnet.
De har røvet banken!
Pas på! Han sigter på os! Drej!
Skyd ikke!
Hvad sagde jeg! Det er barnemad.
Efter den modige anholdelse blev Will Henry et kendt ansigt.
Men ingen kendte noget til det mareridt, vi var ude i.
- Smadrer du servicet? - Jeg ryster stadig på hænderne.
De to var plakatfulde. Geværet var ikke engang ladt.
Et gevær, siger du?
Du skulle aldrig have nævnt det med livsforsikringen.
Det var da pænt af byrådet at give mig en.
- Ja, det var det vel. - "Vel?
Jeg kan højst udsættes for at skulle fjerne en drukmås fra stationen.
En frugttyv, eller en rudeknuser.
Men …
Der kan komme tider, hvor det bliver ubehageligt.
Jeg kan blive tvunget til at sætte livet på spil.
Og så nytter det ikke, at du er bekymret for mig.
Du har ret. Som sædvanlig.
Når du får skydeudstyret, kører du ud og skyder til måls.
Du er en god Skytte, men du skal være den bedste.
- Skyd ikke! - Hænderne op!
Du er anholdt.
Billy!
Sigt mod jorden.
Gør, som jeg siger.
Giv mig den.
Vi legede bare, far.
Det her er en rigtig revolver. Det er ikke legetøj.
Forstået?
Stil jer herover.
Hvad sagde jeg lige før?
- Hvad sagde jeg om revolveren? - Det har jeg glemt.
- Hvad sagde jeg om revolveren? - Du sagde, at den var rigtig.
Netop. Glem aldrig det. Læg den tilbage, hvor du tog den.
Tag den nu.
Du holder fingrene fra den. Er du med?
Stik så af med jer.
Hoss Spence drev gården efter Lee.
Bomulden voldte ham ingen problemer. Han havde ferskner og malkekvæg.
Han ville gerne købe gården, men jeg ville kune udleje den.
Hvorfor ved jeg egentlig ikke. Der var noget lurent over ham.
Han var sært ondskabsfuld. Sønnen Emmett var ikke bedre.
Jesse, kom her!
Jeg driver ikke en gavebod som i Wills tid.
Jeg skal bruge en forvalter.
Du kan få jord til grøntsager og måske også lidt smør og æg.
Hvis du lægger dig i selen, kan du endda tjene et par dollars.
Det lyder godt.
Din kone og søn er rapkæftede, hører jeg.
Den slags tolererer jeg ikke.
- Er den feset ind? - Ja, sir.
Godt. Kom så i gang med arbejdet.
- Nu skulle du kunne klare dig. - Jah, det kan jeg vel.
Jeg kigger forbi hver anden måned.
Held og lykke med det.
Vi ses, Skeeter!
Har din kone talt med dig om, at du skal være forsigtig?
Vi har berørt emnet.
Det gjorde nas, ikke?
Du har vel ikke tænkt dig at gøre gengæld?
Jeg taler vist for døve øren.
Man skal være klar, når man standser en fartbilist, -
-og pludselig opdager, han har vognen fuld af ulovlig sprut.
Beklager. Men det er den eneste måde at lære folk at overleve på.
Denne stav er fra T.T. Det er dit våben.
Du må ikke true nogen med den. Brug den.
Slår du en nigger, bliver han sur. Bruger du kniplen, er det i orden.
Folk kan slå dig ihjel, mens du står og parlamenterer.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg sagde til Holmes, han ikke skulle ansætte dig.
Du er ikke hård nok. Du får røven på komedie en dag.
Det bliver ikke rart, det kan jeg godt sig dig.
Tænk, hvis muldyrene kunne se dig i dit nye tøj.
Jeg må vænne mig til at gå med slips hver dag nu.
- Du ser bedst ud i undertøj. - Så, så, Carrie.
Undskyld. Jeg mente uden undertøj.
- Mor, altså! - Han er fin med slips på.
Hvad taler de om?
Man kan da heller ikke holde noget hemmeligt her i huset.
Hvad er det?
Hvor er det flot.
- Jeg elsker min politimester. - Tak, alle sammen.
- Er det Brown, der står bag? - Ja.
Forresten … jeg må skynde mig at klæde om.
Jeg skal møde Hugh på stationen. Vi skal forberede indvielsen i morgen.
- Det behøver du da ikke. - Jeg elsker lugten af savsmuld.
Som dreng kom jeg på savværket bare for at lugte til savsmuldet.
Jeg forestillede mig, hvordan træet skulle bruges til byggeri.
Det forstår jeg godt.
Måske syne du, det er skørt med den indvielse.
Men folk kan lide at føle stolthed.
De skal være stolte over deres politistation og deres politimester.
Kom og se. Jeg fik det her stillet ind på kontoret før frokost.
Det er flot. Jeg husker, det stod på Deres kontor.
Det blev min debut i bankverdenen.
Nu er det din. Med pult og telefon.
Nu ringer den. Tag den dog.
Det er politimester Lee …
De må tale langsommere, frue.
Vent udenfor, så kommer jeg.
En Grady Butts tæver sin kone.
Butts arbejder på fabrikken. Han er ok. Men han drikker for meget.
Jeg ved, hvor han bor.
Grady, du må ikke slå ham!
Han slår hende ihjel!
Hvem fanden er I? Skrid! Det er mit hus! Forsvind!
Er De kommet til skade?
Vi må hellere ringe til lægen.
Jeg håber, du slår ham ihjel!
Kom her, Sonny.
Mine damer og herrer, drenge og piger …
Tak, fordi I er troppet op ved denne lejlighed.
Vi holder indvielsen, før skolen og fabrikken starter, -
- så I alle kan se jeres brand- og politistation på en hverdag.
De fleste af jer kender Earl Chapman, som leder det frivillige brandkorps.
Og her er vores nye politimester, Will Henry Lee.
Den eneste, som ikke var mødt op var Maynard, avisbudet.
Når han var færdig med ruten spiste han morgenmad i Hodo's Bluff.
Han skulle snart gøre et fund, som ville plage ham resten af livet.
Buster, vil du have noget af min bacon-sandwich?
Hvad laver du?
Nydelig indvielse, Will. Nu ved folk, hvem politimesteren er.
Bare de ikke fortryder.
Godmorgen, mr. Funderburke.
Du holder ikke længe. Du kan opfatte det, som du vil.
Tag dig ikke af ham. Han er bare misundelig.
Han er i hvert fald en dårlig taber.
Vent!
- Hvad vil du, knægt? - Jeg har fundet liget af en dreng.
Oppe ved Hodo's Bluff, Han er død, siger jeg!
Lamar Maddox og dr. Manton kendte til dødsfald af enhver art.
Men dette lig var et mysterium.
Offeret var ikke her fra egnen og liget havde mærkelige kvæstelser.
Jeg har tilkaldt dr. Sauls. Han er retsmediciner, Han kommer kl. 16.
Jeg måtte lokke med middag, før han ville komme.
- Bare han kan opklare dødsfaldet. - Liget skal opbevares koldt.
Han spurgte om dødstidspunktet. Jeg sagde ca. 48 timer.
Mon Klanen er indblandet. De holder tit møde på Pine Mountain.
De tævede en hvid dreng for nylig. Det var noget med en farvet pige.
Jeg må gå, hvis jeg skal finde ud af noget inden kl. 16.
Jeg vil godt komme med et bud på, hvem der har gjort det.
Det er vel vagabonder.
Knægten har sikkert været sammen med nogle af dem.
For at få fat I hans sko eller skjorte har de dræbt ham.
Vagabonderne slår hinanden ihjel for en flaske whiskys skyld.
Du kan roligt se helt bort fra Klanen.
Mange af byens spidsborgere er medlemmer af Klanen.
Lad dem være. De kan ordne ting, de andre ikke kan.
Som fx at piske folk og afbrænde kors for at afskrække uskyldige negre?
Jeg respekterer ikke folk, som dækker sig bag hvide lagener.
Du må gerne citere mig for det.
Funderburke!
Foxy?
Kom her! Du er vel nok fin.
Jeg forstår godt, du er stolt. Sikke et kuld du har dér,
Hvad sagde jeg! Du var ikke vågen.
Jeg kunne have pløkket dig ned på stedet.
- Jeg forventede ikke at blive dræbt. - Netop. Du er ikke vågen.
- Vær altid forberedt på det uventede. - Det må jeg prøve at huske.
Forventer du en undskyldning for det, jeg sagde i morges?
Næ, Du kan mene, hvad du vil.
Jeg har fortalt Holmes, jeg synes, du ikke er opgaven voksen.
Nu ved du det. Hvad kan jeg gøre for dig?
Der var ballade heroppe for nylig. Har du bemærket noget?
Ballade?
Det siges, klanen holder møde på marken derovre.
Det hænder. Men ikke for nylig.
I øvrigt kommer det ikke dig ved. Det her er jo Justin County.
Sandt nok. Men det her er noget specielt.
Såh? Jeg lægger ikke specielt mærke til Klanen.
De afbrænder kors nu og da. Det får negrene til at makke ret.
Har jeg nævnt, at jeg vil skrive en retsmedicinsk lærebog?
Skal vi vente på bogen, eller tør du udtale dig nu?
- Du er ny i branchen, ikke? - Jeg har lært en det siden i morges.
Offeret var hvid og af hankøn. 16 år. Han døde ved et styrt.
Inden da havde han været udsat for tortur.
Så en brækket hals har sikkert været en lettelse.
Hænder og fødder havde været bundet med ståltråd eller håndjern.
Han var blevet gennembanket. Sikkert fikseret.
Der er brugt et tykt tov, eller måske snarere en gummiknippel.
Det er jo noget, politiet bruger. Fodnote:
Under torturen har han siddet på noget ubehageligt.
Det er svært at afgøre hvad. En spand eller måske en tønde.
Carter, lad os nu høre resten.
Han er ikke blevet misbrugt seksuelt. Vel nok fordi han stak af.
- Men alt peger på et seksuelt motiv. - Den slags sker ikke i Delano.
Når du kender jobbet lidt bedre, -
- ved du, at der er mange slags folk. Både i Delano og andre steder.
Man møder dem i kirken og på gaden.
Måske har man stemt på dem.
Jeg sender kopier af billederne, så du kan få dem ind i arkivet.
Hvad sagde den betydningsfulde læge fra storbyen?
Han sagde, at fyren prøvede at flygte fra en seksualforbryder.
En sexgalning.
Husker du, da jeg anholdt Grady Butts? Gæt, hvad hans søn sagde til mig.
"Jeg håber, du slår ham ihjel". Han ønskede, at jeg skulle dræbe ham.
Du vil opleve meget skidt, det ved jeg udmærket godt.
Men heldigvis kan du kende forskel på ondt og godt.
Måske har Skeeter og Foxy ret. Måske er jeg uegnet til jobbet.
Husk nu, vi står sammen i tykt og tyndt.
Åbn munden, mis.
Niggersvin! Jeg skal lære dig at spilde min mælk.
Jeg skal gi' dig mælk, skal jeg!
Slik det op! Slik det op! Er du med?
Kom tilbage!
Ingen skal true dig.
- Du må ikke gå derind, far. - Kom så her med dig!
Nå, Cary, tiltaler bylivet dig?
Husene ligger tæt på hinanden, men det er svært at finde børnene.
Jeg må selv stryge mine skjorter nu.
- Noget nyt om knægten? - Nej.
Men jeg har fået billederne fra dr. Sauls.
Skeeter Willis mener, han var løbet hjemmefra -
- og havde sluttet sig til nogle vagabonder.
Jeg kørte forbi deres lejr i morges på vej til kirken.
Der var ankommet et nyt hold turister. I må have en god eftermiddag.
Har I set ham her før?
Hvad med dig?
Har du set ham her før?
Har du set ham?
Kender du ham? Svar, når jeg taler til dig!
Afgang! I har intet at gøre her.
Stump, kom her.
- Hvor kommer du fra? - Jackson, Michigan.
Kig grundigt på billedet. Han er død. Vil du lide samme skæbne?
- Nej! - Skrid! Og vis dig aldrig her igen.
- Er alt, som det skal være? - Det er en ren søndagsskole.
Jeg har lige talt med en af sherif Grundeys folk på tankstationen.
Der er sket et mord i Justin County.
En ung fyr. Han blev fundet halvnøgen på et hegn skudt gennem hovedet.
Han var hvid og lyshåret.
På alder med ham, I fandt ved Hodo's Butt.
Vagabonderne har sikkert været på spil igen.
Der er en lejr i nærheden. Men nu er den forladt.
De lader andre om at rydde op efter sig.
- Jeg må videre. Hyg dig. - I lige måde.
Skeeters omtale af endnu et mord gav Will myrekryb.
Han var sikker på, der var en sammenhæng.
Han fandt sine notater frem og så på Sauls fotografier.
Hvis der var en sammenhæng, var det hans sag.
Han var jo politimester.
Men Justin County lå ikke i hans politikreds.
Det var en balancegang mellem to amter og deres sheriffer.
Her har ikke været en sjæl, siden det sidst regnede.
Du kommer kun, når der er sket et mord, Det kan du ikke være bekendt.
- Tag mig det ikke ilde op. - Jamen, det gør jeg.
Du går jo på jagt i området, så måske har du set noget.
- En god jæger ser alt. - Der har du for en gangs skyld ret.
Jeg har ikke set nogle landsstrygere i over en måned.
Kom tilbage, når jeg har mere tid.
- Han blev begravet her til morgen. - Hvorfor så tidligt?
- Skal der ikke afholdes ligsyn? - Vi kendte dødsårsag og hans 1.D.
Han hed Frank Collins.
Hans tante og onkel hørte om mordet og kom over og identificerede ham.
Han var stukket af fra sit hjem i Ohio.
- Hvorfor skulle liget ikke til Ohio? - Det ville være upraktisk.
De ringede faktisk herfra til drengens forældre.
Havde han andre mærker på kroppen, end dem, der stammede fra skudsåret?
Omkring håndleddene. Som fra et reb eller håndjern.
Kan De lave en beskrivelse af mærkerne og sende den til mig?
- Jah. Men sagen er undersøgt. - Hvordan?
Jeg spurgte familien, om de troede, han havde været anholdt.
Men han havde kun været væk i fire dage.
Og han har ikke været i klammeri med loven, ikke ifølge Grundey.
- Hvad dælen laver du her, Lee? - Goddag, sherif Grundey.
Jeg kommer angående den unge mand, der er død.
Han havde de samme mærker på håndleddene som den anden, vi fandt.
Der er måske en sammenhæng.
Du har generet Foxy igen. Han har lige ringet.
- Du skal ikke genere mine venner. - Jeg spurgte ham om vagabonderne.
De har en lejr i området. Du tager fejl.
Hver gang en bonde får et skilt, tror han, han skal bestemme alt.
Nu skal jeg skære det ud i pap, så du ikke misforstår noget.
Jeg indgiver en klage til byrådet og den blærerøv til Holmes.
Så må de fyre dig eller sørge for, du holder dig til din egen baggård.
Gør myndighederne en tjeneste, og tag hjem til dig selv.
- Hold op med det skyderi! - Forsvind, Emmett!
Giv mig riflen!
Slip mig!
Giv ham en dragt prygl!
Ind med dig. Så hører jeg, hvad din far skylder for ruden.
Du gjorde det rigtige.
Emmett tyranniserer alle. Han kunne have ramt nogen.
Det var ikke derfor, jeg straffede ham.
Jeg piskede ham, fordi det føltes rart.
Jeg var lige blevet skældt ud af en gammel nar af en sherif,
Jeg har ikke kunnet magte sagen.
Derfor lod jeg det gå ud over Emmett Spence.
Husker du knægten, der blev begravet her?
Nogen kunne lide at tæske ham. Og nu den anden, der blev skudt …
Nogen skød ham, fordi det føltes rart.
Man kan ikke gå rundt og straffe folk, bare fordi det føles rart.
Jeg tror, Delano har fået en bedre politimester end beboerne fortjener.
Emmett var selv ude om det.
Kom så i gang. Læs sækkene af og begynd at grave.
Alle sækkene skal fyldes og stables op på den anden side.
- Der er ikke rart derude. - Skal du være næsvis?
Nej. Men der er slanger og sumpfeber i vandet nu.
Kan du se nogen slanger?
Du er vist en værre kujon.
Ud i vandet med dig.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Stands du bare der.
Kom så og fyld de sække, medmindre du vil fyres.
Så kan din gode ven Will Lee måske gøre dig til vicesherif,
Jesse trodsede slanger og gevær. Han sted i sumpen i dagevis.
Det, som tog livet af ham, var såmænd en myg.
Malaria fik det hele til at køre rundt for Jesse.
I over en måned talte han i vildelse og å badet i sved.
Han kunne ikke arbejde, så Hoss Spence jog ham fra gården.
- Er mr. Hoss her endnu? - Nej, det er Will Henry og Carrie.
Sig til Hoss, jeg kommer i morgen. Hvilken dag er det i dag?
Lig stille og prøv, om du kan sove. Det siger lægen, du skal.
Det går fremad. Medicinen skal nok hjælpe.
Men feberen kommer og går, så længe han lever.
Det var pænt af dig at få Idus Bray til at låne dem huset.
Det er ikke gratis. Jesse skal reparere huset.
Jesse skulle kun ud i den sump, -
- fordi jeg gav Hoss' søn en endefuld.
- Det er ikke sikkert. - Det er jeg bange for.
Spence pralede af det hos isenkræmmeren for tre uger siden.
- Hvordan kan de holde sig selv ud? - Godt spørgsmål.
I går fjernede jeg seks sting fra mrs Butts ansigt.
Butts søn havde slået faderen, fordi han havde rørt moderen.
- Det ender galt en skønne dag. - Det tror jeg også.
Jeg har altid hjulpet folk i nød. Det håber jeg, I forstår.
Men jeg interesserede mig mere for hvordan byen voksede dag for dag.
Nye huse, nye gader. Bykortet måtte laves om, næsten før det var færdigt.
Det gik sikkert hen over hovedet på Joshua Cole.
Mens faderen lå syg, prøvede han at tjene en skilling.
Han gjorde rent i Routons Kolonialhandel.
Sætter man en sulten dreng sammen med kolonivarer, så går det galt,
Kom her, Joshua.
Vent på mig ude i bilen.
Jeg ved, familien har det hårdt. Men du kan ikke bare lade ham løbe.
Så tror folk bare, der er frit valg på alle hylder.
Jeg lader ham ikke løbe. Jeg overvejer hans straf.
Jeg siger ikke, han skal sendes i straffelejr.
Kan du ikke sige, det var en mindre forseelse?
Jo, Ed.
- Mr. Routon vil gå med til rapseri. - Hvad betyder det?
Det betyder, at du får ti dage.
Du kan arbejde straffen af ved at feje gader.
- Så er du ude i dagtimerne. - Skal jeg sidde i fængsel om natten?
Du får lov til at gå hjem om aftenen.
Men du må love mig at komme her hver morgen.
Værsgo, T.T.
Du har forresten fået en konkurrent.
Sidste måned fik jeg en bestilling på håndjern.
De skulle sendes til postbox 82.
- Jeg skrev, det skulle gå via dig. - Jeg har intet hørt.
Det tænkte jeg nok. Farvel.
Skeeter Willis her. Jeg har talt med sheriffen i Fuller County.
En af sønnens kammerater er stukket af hjemmefra.
- Hvor er han på vej hen? - Måske Florida.
- Han blaffer nok på Highway 41. - Har du et signalement?
Lyshåret, 160 cm. En ret køn knægt.
Han er nok over alle bjerge. o o o o Men ser du ham, så slå på tråden.
Hænder og fødder har været bundet med ståltråd eller håndjern.
Han er blevet gennembanket og sikkert også fikseret.
Jeg er overbevist om, der ligger noget seksuelt bag.
Under torturen har han siddet på noget ubehageligt,
Der er brugt et tykt tov eller måske snarere en gummiknippel.
Det er jo noget, politiet bruger.
Jeg fik en bestilling på håndjern. De skulle sendes til postbox 82.
Det er omstillingen.
Jeg skal tale med George på posthuset.
George, det er Lee.
Jeg ved, du sorterer posten nu, men gider du gøre mig en tjeneste?
- Hvem har postbox 82? - Øjeblik …
Foxy Funderburke.
Jeg skal tale med sherif Grundey.
Sig til ham, at jeg er på vej. Han skal udfærdige en arrestordre.
Det er ligemeget. Sig, det drejer sig om en forbrydelse i hans kreds.
Bed ham vente på mig.
- Joshua Cole er ikke kommet i dag. - Jeg er på vej til Justin County.
Han skulle ikke have haft lov til at sove hjemme. Nu skal jeg bruge ham.
Jeg skal bruge ham nu!
Har du set hovedgaden? Jeg har fået to klager.
Hvis du ikke kan klare det uden knægten, så … så pyt da.
Mor, jeg lovede at komme.
Din far er dødssyg. Du må gerne blive hjemme én dag for Will.
Mr, Hoss pisker min søn.
Hold op med det!
Rolig nu. Joshua er hos dig.
Drik noget vand.
Joshua?
Mr, Hoss har ikke ret til at piske min søn.
- Josh! - Jeg er her, far.
Joshua?
Jesse er syg. Jeg beholder Joshua hjemme, så han kan hjælpe til.
- Skal jeg ringe til dr. Manton? - Ja, tak.
Hvad laver mr. Hoss her?
De må ikke piske min søn. Det har De ingen ret til.
Lad os være i fred.
Han gjorde det ikke med vilje.
Foxy! Kom og hjælp mig med ham. Han skal hurtigt hen til lægen.
Stands, far. Vi må tilbage.
Nej. Jeg har lige skudt mr. Hoss.
Det var ikke Hoss. Det var Will Henry.
Sludder og vrøvl!
Du kom til at skyde mr. Will Henry.
Du godeste!
Joshua, hør så godt efter.
- Stik af. Gå op til hovedvejen. - Jeg går ingen steder, far.
Gør, som jeg siger. De hænger negre for et godt ord.
Tag til Columbus og opsøg onkel Tyler.
Tag hen til onkel Tyler! Skynd dig, inden de kommer.
Will Henry Lee …
Hvad har jeg dog gjort?
Jeg elsker dig, Will Henry.
Jeg elsker …
… dig.
Han …
… har myrdet …
Han …
… har myrdet …
Delano blomstrede.
Byen var ikke gammel, men havde dog været hjem for to generationer.
Der var sikkert festoptog i alle byer i sommeren 1945 -
- som velkomsthilsen til vore tropper efter 2. Verdenskrig.
Andres optog var sikkert finere end vores, men vi gjorde vort bedste.
Jeg var byrådsformand, medlem af delstatssenatet og uddannelsesrådet.
Jeg var en rutineret taler, men prøvede på ikke at trætte folk.
Foxy Thunderburke holdt meget af festoptog.
Så kunne han iføre sig den uniform, han havde gemt fra 1. Verdenskrig.
Sonny Butts så ud til at være født med sin på.
Kun få huskede hans fordrukne far, der nu havde været død længe.
For hans udslidte mor var det en oplevelse at se sønnen blive hædret.
Skeeter Willis var stadig sherif i Mainbridge County.
Ny tider var på vej, men folk stemte stadig på ham.
Krigen havde givet nogle af de unge negre en chance.
Marshall Peters havde fået en uddannelse i hæren.
Han og hans kone håbede på at starte deres egen virksomhed.
Carrie Lee havde overvundet sorgen over Will Henrys død.
For at give sine to børn en uddannelse åbnede hun en butik -
- med det sidste nye dametøj i staten.
Billy Lee arbejdede som advokat, da han kom i flyvevåbnet.
Han blev oberstløjtnant og havde ingen fremtidsplaner.
Men det havde jeg.
Will Henry ville have været stolt af sin datter.
Hun mistede sin mand under krigen. Hun sørgede en tid, -
-men gjorde som sin mor. De blev kompagnoner.
Men det var det nye familiemedlem, jeg ønskede at møde.
Billy havde taget en smuk, anglo-irsk brud med sig hjem.
Til vore hjemvendte soldater vil jeg sige: Velkommen hjem!
Vi håber, I er stolte over at vende tilbage til Delano.
Som et beskedent, men klart udtryk for vor taknemlighed -
- vil byrådet tilbyde de første, ledige jobs til jer.
Således har vi i formiddag ansat statens første dekorerede soldat, -
- oversergent Sonny Butts, i en ledig stilling ved politiet.
Rejs jer og gør honnør, røvhuller.
Oberst Lee, lad folkene træde af, -
- så de kan opleve, hvordan en rigtig velkomst er.
Alle ret!
Træd af!
Hej, Marshall!
Jeg hører, du blev dekoreret for din indsats i Italien. Til lykke med det.
- Du har skudt papegøjen. - Det ved jeg godt.
Jeg har fået et genialt indfald.
Hvorfor lader vi ikke Marshall Peters -
- samle folkene, så kan du holde tale.
- Jeg ved snart ikke. - Jo, det er en god idé,
Så lad gå. Trish, mor og Ellie, gå bare videre, så kommer vi om lidt.
- Du ser pæn ud, Annie. - Tak, miss Carrie.
Jeg lyder måske som en turist, men holdes alting adskilt her?
Godt spørgsmål. For 20 år siden var der slet ingenting for negrene.
Skeeter var svært fornøjet med Sonnys optagelse i korpset.
Han havde ikke høje tanker om Charlie Ward.
Kender du Thomas?
Eller om vor aldrende politimester Melvin Thomas.
Du er af den rette støbning. Vi to skal nok finde ud af det.
- Helt sikkert, Skeeter. - Gid, din far kunne se dig i dag.
Så sad han sikkert i detentionen. Nu er vi da fri for det, mor.
Dit værelse står parat til dig. Vi skal have kylling i aften.
Ikke i aften.
Jeg trænger til at slå mig løs. Det er så længe siden.
Som du vil,
Knægten skal vist, løbe hornene af sig.
- Lad mig køre Dem hjem, mrs. Butts. - Tak.
Pas nu godt på dig selv.
Det er godt, du er blevet ansat.
Vi skal nok tage fusen på et par stykker her i byen.
Rør mig ikke. Så skal det nok gå alt sammen.
Til lykke, sergent.
Tak … general?
De har ydet en stor indsats. De fik næsten tapperhedsmedaljen.
Det er politik alt sammen.
Jeg stiller min erfaring til rådighed. Sig til, hvis De behøver hjælp.
Idioter.
- Det var satans! Gamle Foxy. - Han er lidt småskør.
Mange af negrene husker, det var en farvet, der dræbte din far.
De husker også, at han blev henrettet for det.
De lyttede nøje til din tale. Den var meget effektiv.
- Det var ikke en politisk tale. - Alle taler er politiske.
Du har de nødvendige kvalifikationer.
En hjemvendt krigshelt, som er landmand og advokat.
Og så har du en brud. Det giver et internationalt præg.
- Jeg er altså ikke landmand. - Det kan let ordnes.
Hvis du da ikke insisterer på at vende tilbage til advokatfirmaet.
Jeg kan ikke se mig selv sidde og ordne folks testamenter, -
- mens mit navn rykker op i rækken af navne på firmaets brevpapir.
Jeg vil ikke være passiv tilskuer. Jeg vil være med til at skabe noget.
- Kan det bruges som en politisk tale? - Det går an. Skriv det ned.
Jeg er blevet ældre, men jeg tager stadig det i udviklingen.
Jeg forlader senatet ved næste valg. Jeg er på udkig efter en afløser.
Det er et godt springbræt.
Vi har frie tøjler på politistationen.
Politimesteren har dårligt hjerte.
Han sover til middag to timer hver dag, så han ikke dratter om.
Bare vi udskriver parkeringsbøder og holder negrene pænt på måtten, -
- så går det helt fint. Lyder det ikke fristende?
Hun er fristende.
Hende den lyshårede i den gule kjole. Hvad hedder hun?
Charlene. Hun kommer fra Lagrange. Hold dig hellere fra hende.
Hendes fyr er ikke sådan at spøge med.
Det vil jeg skide på.
Skrid! Mig og Charlene skal lige sludre lidt sammen.
- Fjern dig, bonderøv! - Det skulle du aldrig have gjort.
Godt gået, Sonny.
Skal vi danse, eller hvad?
Ved Mickey Shelton, du vil åbne et værksted?
- Behøver jeg hans tilladelse? - Du har trods alt stået i lære dér.
Nej. Jeg har kun lært at smøre og skifte olie hos ham.
Jeg blev udlært mekaniker i hæren. De kaldte mig for doktor Peters.
Jeg kunne få hvad som helst til at køre igen.
Jeg kan ordne alt mekanisk.
Hvad med dig? Gider du vaske oliepletter af og føre regnskab?
Ja. Jeg ved, han kan klare det.
Jeg synes godt om dig. Jeg vil gerne hjælpe dig.
Banken kan låne dig $1.000 på din udbetaling på huset og laden.
- Tak. - Kig forbi i banken i morgen.
Der er noget, jeg skal have ordnet og når måske ikke tilbage til banken.
I begyndelsen uddelte Sonny trafikbøder til højre og venstre.
Han overtalte også Thomas til at anskaffe en motorcykel.
Han sagde, den var mere økonomisk.
Men det var nu nok snarere for at føre sig frem.
Han elskede at køre gennem byen uniformeret og bevæbnet.
Det var der egentlig intet galt i, men det generede mig alligevel.
- Jeg er født 50 meter herfra. - Og jeres hest hed Dapple.
Hoss Spence ville godt købe stedet. Men jeg ville ikke sælge til ham.
Han passede ikke ind her. Der hører 256 hektar jord til.
- Det gør mig vel til landmand. - I hvert fald i mine øjne.
Men har vi råd til det?
Du har banken og fabrikken som klienter. Vi finder nok ud af det.
På én betingelse.
Jeg vil forære jer murstenene til det nye hus i bryllupsgave.
Jeg har tænkt over det længe. I skal have noget, der holder.
Tusind tak.
Sonny brugte kværnen flittigt i jagten på fartsyndere.
En dag patruljerede han på vejen fra Pina Mountain.
Det var satans!
Har stodderen tænkt sig at lave sin egen politistyrke?
Uddel nu ikke for mange fartbøder. Vi skal ikke fremstå som fanatikere.
Jeg tager hjem og spiser frokost. Vil du holde skansen imens?
- Hvad med det gamle chatol derovre? - Det er dit, hvis du vil have det.
Chatollet, jeg havde foræret Lee, havde stået urørt efter hans død.
Det stod bare og samlede støv.
Var det blev solgt på auktion, havde køberen fået sig et chok.
Her lå Lees notater og alle billederne fra lighuset i Maddox.
Materialet om det uopklarede mord, som blev begået for 20 år siden.
Notaterne om tortur og død fascinerede Sonny.
Jeg har taget Pieback for tiggeri ved højlys dag.
Han er så fuld, at han ikke kan holde sig oprejst.
Vel kan han så.
Se, hvor flot han står nu.
Rør!
Billy og Patricia gik snart i gang med byggeriet.
Billy havde travlt med sin praksis og forberedelsen af en valgkamp, -
- så hun forestod byggeriet, Det var sikkert også det bedste.
Goddag, oberst og mrs. Lee.
- Din nye vogn er kommet, - Det siger du ikke!
Jeg tilbød manden at levere den med nøgler og papirer.
- Det papir skal sendes retur. - Mange tak.
Det var så lidt.
- Jeg hører, du vil sælge coupeen? - Tjah. Vi bliver nødt til det.
Må man kigge på den?
Værsgo, Motoren er lige blevet renoveret.
Den ser splinterny ud.
- Har Mickey Shelton ordnet den? - Nej. Marshall Peters.
Jeg har aldrig set en nigger, der kunne ordne andet end en trillebør.
De har vel ikke haft andre muligheder.
Marshall blev mekaniker i hæren. Han er virkelig dygtig.
Eleanor Roosevelts negre …
Vi har hidtil kunnet klare os uden dem.
Hvad skal den koste?
Sagen er, at den har affektionsværdi for os.
Det forstår jeg godt. Men det vil jeg ikke betale for.
Nævn en fair pris for resten, så skriver jeg en check på stedet.
Peters! Du har kunder!
- Hvis bil ødelægger du? - Smittys. Det er gearkassen.
Jeg har lige købt kareten derude. Den ryster i rattet.
Det kommer fra hjulkapslerne, når man kører stærkt.
Så afbalancér hjulene. Jeg har travlt.
Jeg ville godt, men jeg har lovet Smitty bilen færdig i aften.
Kom med den i morgen. Du kan sagtens køre i den indtil da.
Jeg vidste, at det kunne en neger ikke klare. Jeg spilder min tid her.
Om en måned arbejder du hos Mickey Shelton igen -
- med at feje gulve og lappe dæk.
- Du er høfligere over for negre. - Det siger du ikke.
En aften holdt man et slags politisk møde oppe på Pine Mountain.
Sonny Butts blev optaget! Klanen.
Tommy Allen havde været sektionsleder i Klanen.
Nu var Emmett Spence deres leder. Han lignede sin far på en prik.
Han var lige så ondskabsfuld.
Denne lille gruppe var en slags aktionskomité,
Som altid var de optaget af én bestemt ting.
- Lad os ordne de niggersoldater. - Ja. Vi starter med Marshall Peters.
God idé, Marshall Peters er negerkvarterets leder.
Han hidser dem op, opfordrer dem til at stemme.
- Lad os brænde hans hus ned. - Ja, det er da enkelt nok.
Vi skal hverken brænde eller piske. Så får vi hele byen på nakken.
Tommy har ret. Det skal ordnes på lovlig vis.
Jeg skal bare finde på noget, som kan få Peters i spjældet.
Når han først sidder dér, kan han ikke skabe flere problemer.
"Kære Lee, mht. den myrdede, unge mand Frank Collins" -
- "som blev begravet i går, Foruden skudsåret havde han …
Indholdet af det gamle chatol fascinerede stadig Sonny Butts.
Især de papirer, der handlede om de uopklarede mord på de unge mænd.
"F.F. bestilte håndjern hos T.T. Brown".
F.F. bestilte håndjern …
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Det spørger jeg dig om.
Det er et vældig rart sted, du har.
Det ligger meget afsides. Her er stille og roligt.
Man kan te sig, som man vil, uden at nogen lægger mærke til det.
Hvad mener du?
Skyde til måls og den slags.
- Det siges, du er god til at skyde. - Jeg holder mig i form.
Har du aldrig overvejet at søge ind ved politiet?
Nej. Jo engang, men ikke for alvor.
Alt er vel også anderledes nu.
Det var ikke som på Lees tid. Kan du huske ham?
Han var landmand. Han burde aldrig være udnævnt til politimester.
Hans optegnelser er i hvert fald yderst interessante.
Hvad mener du?
Arbejdet kalder.
Jeg kigger forbi en anden gang.
Det er bedst at ringe først.
Jeg kan være optaget, så tag og ring først.
Det skal jeg nok.
Da jeg åbnede i morges, var låsen brudt op.
Der var ikke stjålet noget, men jeg fandt det her.
Jeg anbefalede ham at bringe det herhen.
Omgås du nogen, som har et hjemmebrænderi?
Den slags holder jeg mig langt væk fra.
- Nogen vil mistænkeliggøre Marshall. - Lad os nu ikke forivre os.
- Butts kommer og ser på det. - Det er bedst, hvis De kommer.
Og hvis De vil tage tage dette som bevismateriale -
- og selv komme ud og skrive rapport i sagen.
Charlie, stil det her i en celle.
Er du nervøs, Charlie?
Det virker sådan. Pas på, du ikke taber bevismaterialet.
Jeg er Peters' advokat. Hvad foregår her?
Slap dog af.
Vi fik et tip om, at din klient -
- omsatte hjemmebrændt sprit her fra værkstedet.
- Jeg har skam en kendelse med. - Peters har lige afleveret spritten.
Snedigt. Du vidste, vi var på vej herud?
Du kan rette spørgsmålene til mig!
Marshall ringede til mig, så snart han opdagede alkoholen.
Han kunne have gemt den, men han bad om advokatbistand.
Jeg vil råde dig til at finde ud af, hvem der står bag.
Denne ransagelse ligner bevidst hærværk.
Kom lige her, Billy.
Jeg tror ikke, folk her på egnen gider stemme på en negeradvokat.
Glem aldrig det.
Din far blev dræbt, fordi han var venlig mod det ros.
Min far blev dræbt af en mand, som var dødssyg af malaria.
Som i febervildelse prøvede at beskytte sin søn.
Jeg vil bare give dig et godt råd.
Bare din far var i live, så han kunne se dig i uniform.
Gid, han må rådne op i helvede!
Du burde ikke tale sådan på en søndag.
Hvorfor ikke? Søndag eller ej. Han var sgu da ligeglad.
Mor, han var dig utro. Han tævede os begge.
Også om søndagen.
Ja, men han var et godt menneske, før du blev født. Det var han virkelig.
Glem det.
Han døde i hvert fald, mens han gjorde en god gerning.
Han hjalp jo mr. Meecham med at pløje.
Og så væltede traktoren og dræbte ham for øjnene af dig.
Jeg tilgiver aldrig mig selv for at have sendt dig ud med hans frokost.
Så lille, og så skulle du opleve noget så skrækkeligt.
Hold så op!
En søn må gerne høre sandheden.
Han var god nok på bunden. Det har du arvet efter ham.
Og det mod, der har betydet, du har vundet alle de medaljer.
Det var du faktisk født til. Og det kan du takke din far for.
Det er løgn! Det er en fed løgn!
Jeg har hørt på det hele mit liv. Nu må det være nok.
Vil du vide, hvordan det gik til? Hvordan han i virkeligheden døde?
Da jeg kom derud med hans frokost, -
- lå han og bollede enkefrue Dempsey i en hæk.
Se på mig, for satan!
Jeg ventede, til de var færdige.
Da hun gik, satte far sig i skyggen med ryggen op ad traktorens hjul.
Så faldt han I søvn, fuld som han var.
Mor …
Hør så efter.
Jeg startede traktoren -
- og kørte ham over.
Jeg kørte ham over.
Jeg tværede ham ud, som det modbydelige svin han var.
Jeg slog ham ihjel.
Så tippede jeg traktoren over ham, så det så ud som en ulykke.
Da folk kom, så det ud som om, jeg prøvede at få ham fri.
Så spar mig for dit ævl, -
- om hvor dejlig en mand, han var. Er du med?
- Jeg er glad på dine vegne. - Jeg syntes, du skulle være faster.
Og hvad med mig?
- Er der sket noget? - Jeg kommer lige fra bedemanden.
Politimester Thomas faldt død om på kirketrappen for to timer siden.
Jeg kan ikke forhindre byrådet i at udnævne Sonny til hans efterfølger.
Har de mistet forstanden? Kan de ikke se, hvad der foregår?
Jeg har gjort mit bedste, -
- men for mange betyder negrenes klager bare, at han gør det godt.
- Er der ikke noget, vi kan gøre? - Jo. Du kan prøve at vinde det valg.
Rigtigt. Primærvalget er på trapperne. Det må ikke tabes på gulvet.
- Ser man det! Politimester. - Nu skal alt hans lort ud.
- Skal jeg fjerne det gamle chatol? - Nej. Og du holder fingrene fra det.
Javel, boss.
Jeg skal af sted nu. Til lykke med udnævnelsen.
- Vi to skal nok finde ud af det. - Det kan du bande på.
Jeg hører, der er blevet klaget over dig.
Men du skal vide, at byrådet bakker dig op.
Hvis du spiller dine kort rigtigt, vil folk få respekt for dig.
Der er noget, jeg må spørge dig om.
- Hvad ved du om Foxy Funderburke? - Foxy? Hvad er der med ham?
Han er lidt sær. Ved du, om han nogen sinde har overtrådt loven?
Han er lidt bims, men ellers ganske harmløs.
Havde han været lidt mere omgængelig, -
- var han blevet politimester her for mange år siden.
- Hyg dig. - I lige måde.
- Hvorfor har jeg ikke set dig før? - Vi kommer nok ikke samme steder.
- Det må vi gøre noget ved, - Jeg kan ikke rigtig se hvordan.
- Det kan jeg sagtens. - Godt for dig.
Hvad vil du?
Vær nu lidt frisk.
- Gå, eller jeg skriger. - Du ligner ikke skrigetypen.
Ti stille!
Der kan man bare se.
Godaften, d'herskaber.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Ikke noget særligt.
Nu ved vi noget mere om det med hjemmebrænderiet.
Hvis du lige vil tage med hen på stationen og se på det.
De behøver ikke vente, mrs. Peters. Tag De bare hjem.
Det tager kun et øjeblik. Så kan vi afslutte sagen.
Tag De bare hjem. Vi kører Deres mand hjem.
Kør du bare hjem.
Jeg kommer snart. Kør forsigtigt.
Bliv stående, hvor du er.
Stil dig med ansigtet mod muren!
Ned på knæ!
Kommer nu!
- Han er kommet til skade, doktor. - Kom med.
- Hvordan er det sket? - Han gik amok under afhøringen.
Da han tog en kniv, skød Charlie ham.
Han var helt vild. Han havde nær dræbt Sonny.
Se lige det her.
Forsvind herfra.
Vent udenfor.
Marshall, har du været oppe at slås med Sonny eller Charlie?
De to betjente, som kom med dig. Har du slået løs på nogen af dem?
Jeg fik håndjern på.
- De tævede løs på mig. - Hvorfor blev du anholdt?
- Hvad havde du gjort? - De standsede mig bare.
Så begyndte de at tæve mig.
Annie …
Hvor er Annie?
Obduktionsrapporten er klar. Jeg har også nedskrevet hans sidste ord.
Sonnys kvæstelser var flere timer gamle.
Jeg kontakter statsadvokaten.
Det bliver næsten umuligt at få Sonny dømt for det her.
- Og det kan koste dig valget. - Skråt op med valget.
- Der må være en grænse. - Nu skriver jeg altså den leder.
Læserne bør vide, hvad der foregår i Butts' private fængsel.
Ikke et ord! Vi har været derinde.
- Vil du skrive det her om Sonny? - Det ved jeg ikke.
Det skal ikke trykkes. Hvis du gør det, -
- blæser jeg knoppen af dig. Er du med?
Jeg vil høre dig sige, at du ikke vil offentliggøre det?
Jeg offentliggør ikke noget.
Hvis du ikke bryder dit løfte, brænder jeg hytten ned.
Stå med ansigtet mod muren, ellers får du et nakkeskud.
Hvor er Bob Blankenship? Jeg har ikke kunnet få fat i ham.
Avisens typograf sagde, han var taget til New Jersey.
Jeg kører over med din og Annies forklaring til statsadvokaten.
- Skal jeg tage med? - Nej. Jeg kommer sent hjem.
Jeg kører dig gerne hjem, Trish.
Det bekymrer mig, at Blankenship er forsvundet.
Han ville skrive en leder om affæren -
- og så stikker han af på en mystisk rejse til New Jersey.
Bare Klanen ikke er indblandet.
Hallo?
- Jeg ringer for at advare Dem. - Hvem taler jeg med?
De er på vej ud for at brænde Deres hus ned.
Skynd Dem i sikkerhed.
Hvem vil brænde huset ned? Hvem taler jeg med?
- Det er svært at tro, det er sandt. - Racehadet stikker dybt.
De ved, at Billy agter at bruge det under rettsagen.
Du behøver ikke blive her. Tag vognen. Jeg henter den i morgen.
- Billy kommer snart. - Ti vilde heste kan ikke få mig væk.
Hør!
- Billy! - Jeg ville godt se deres ansigter.
Kom ud og stå til regnskab for Klanen!
Dét der er Emmett Spence.
Kommer du frivilligt, eller skal vi ryge dig ud?
Ja, stik I bare af! Og hold jer fra min svigerinde!
Hvor skal du hen? Smid tasken om bagi og stig ind.
Patricia og Billy viste mig rundt i deres nye hus. Det var nydeligt.
Jeg var mindre glad for, der var nedsat en kommissionsdomstol, -
- som kunne ødelægge Billys fremtidsudsigter.
Tror du, at Trish' resolutte indgreb mere end udlignes af høringen?
Svært at sige. Det er følelsesladede ting, -
- som ikke har været noget problem i lange tider.
Dette er ikke et racespørgsmål. Det drejer sig om retfærdighed.
Er du klar over, at høringen kan give bagslag?
Skeeter Willis bakker Sonny op. Og Hoss Spence er medlem af juryen.
Så lad dem vise, hvor stregen går. Så kan folk se, hvor jeg står.
Mord er at gå over stregen.
Sonny tog til markedsfesten for at få problemerne på afstand.
Da han kom, havde han drukket en masse hjemmebrændt sprut.
Det er farlig medicin.
Det er et svært valg.
Ferskentærten er fremragende.
Og så er den bagt af formanden for Kvindelige Demokraters Vælgerkorps.
Ikke desto mindre vil jeg sætte hele min fremtid på spil -
- og stemme på batatekagen.
Et øjeblik.
Jeg har også noget at skulle have sagt, -
- så jeg vil bede nr. 2 om opskriften på ferskentærten.
Hvis Billy ikke kan blive guvernør, så kan hun i det mindste.
- Slip mig! Du er jo fuld. - Ja. Nu skal vi hygge os.
Giv mig den, Sonny!
Han modsatte sig anholdelse.
Nu forsvinder du herfra. Tag hjem og bliv der.
Du er færdig nu. Det er du vel klar over?
Tag så og forsvind.
Det er overstået nu. Fest bare videre.
Få fat i ejeren, så vi kan kræve erstatning.
Ring til statspolitiet. De skal komme her i aften.
Man ved ikke, hvad den galning kan finde på.
Men Sonny gav ikke op så let.
Han opfandt nok en historie, der skulle forklare hans opførsel.
Men han ventede næppe at se statspolitiet allerede næste morgen.
Charlie!
Ward kommer ikke i dag.
Jeg kommer fra hovedkvarteret og vikarierer for ham i dag.
- Hvem har bestemt det? - Guvernøren, tror jeg nok.
Hugh Holmes har ringet. De skal møde på rådhuset Kl. halv et.
De kan vente hos stadsingeniøren indtil da.
I Greenville var man gået i gang med høringen om Peters' død.
Skeeter var der som observatør.
Hoss Spence sad i juryen, hvor han kunne påvirke udfaldet.
De mødte Marshall Peters den aften kort før kl. 21 …
Ja. Marshall og Annie var i butikken. Vi holder sent lørdagsåbent.
Han ville købe en kjole til hende.
Lugtede han af spiritus?
Nej. Slet ikke.
Mr, Butts …
Afdelingen for efterlyste personer vil tale med dig.
Du ringede for nylig angående en savnet person.
Vi drukner i efterlysninger. Men vi har én, du kan hjælpe os med.
Ifølge forældrene er han på vej til Florida.
I så fald har han taget Highway 41. Og den går jo forbi jer.
Der kommer en officiel efterlysning, men du får lige hans signalement.
Harvey Charles Mix. 16 år gammel.
174 cm, vægt 61 kg, rødblond med grønne øjne.
Fik du det?
Ja. Tak, skal for oplysningen.
Om jeg fik det? Ja, det kan du bande på.
- Du var indsat den aften, ikke? - Jo, det er jeg normalt om lørdagen.
Fortæl, hvad du så og hørte.
Det var, som sherif Skeeter og politimester Butts har berettet.
Marshall råbte op og slog fra sig. Nøjagtig, som de har fortalt.
Hvad så, Foxy! Hvad er det, du graver ned?
Rør dig ikke.
Jeg sagde jo, jeg ville kigge forbi.
Hvad har du gang 1?
Det var satans!
Hvor mange knægte har du lagt til spiring her?
Du har altid tilbudt at hjælpe.
Du og din skovl har lige befriet mig fra kviksand til halsen.
Det skulle ikke undre mig, om jeg får Nobels fredspris.
Du gjorde dit bedste.
Hvorfor løj den stakkels neger?
Han er blevet så fast et inventar i det fængsel, -
- at han opfatter Skeeter Willis som oraklet i Delfi.
Det er skæbnens ironi.
Sonny har undervurderet sin makkers indflydelse, -
- når han sådan stikker af af frygt for at blive fyret.
Tror du, han vender tilbage, nu han er frikendt?
Han har ikke engang taget sit tøj med.
Hvis man finder ham, kan han højst tiltales for tyveri af en motorcykel.
Der er både godt og skidt. Sherif Skeeter Willis er genvalgt.
Med hensyn til min plads i delstatssenatet -
- tyder det samlede resultat desværre på, -
- at vi går en politisk ørkenvandring i møde.
Prøv at gøre gode miner til slet spil, -
- når I nu skal høre på alle de kedelige klicheer fra senator -
- Billy Lee!
I 1962 havde vi haft adskillige politimestre. Byen var også en anden.
Marshall Peters' død og Sonny Butts' forsvinden blev efterhånden glemt.
Tiden læger som bekendt alle sår.
Billy og Patricia boede her stadig, men Senatet lagde beslag på Billy.
Hans mor var død to år tidligere, -
- men nåede dog at opleve ham som viceguvernør.
Jeg vidste, han ville prøve at blive guvernør.
Men udviklingen i Washington antydede endnu større muligheder.
- Du er tidligt oppe. - I min alder er tiden knap.
De indkalder til møderne tidligt, fordi de håber, jeg ikke dukker op.
Det sker aldrig.
- Skal du ikke fortælle mig det? - Hvad?
Jeg har haft mine kilder her, lige siden du var dreng.
Jeg taler om brevet fra præsident Kennedy.
Det var bare en rutine-lykønskning med min flyveberedskabsplan -
- under missilkrigen osv …
- De følger dig i Washington. - Sig til, når dine kilder ved mere.
Jeg ved godt, du er optaget af vigtigere ting end lokalpolitik.
Jeg arbejder på sagen.
Politichef Breen har lovet mig nogle CV'er i dag.
- I skal nok få en ny politimester. - Godt.
Breen er her sikkert allerede. Kom.
Undskyld forsinkelsen. Kender du Hugh Holmes?
Vi traf vist hinanden ved en 1. maj-fest for nogle år siden.
Godt husket. Har De fundet en ny politimester til Delano?
Ja, desværre. Jeg ville helst have ham for mig selv.
- Er der kun én kandidat? - Det er nok, når han er så god.
- Jeg ville godt ansætte ham. - Det forstår sig.
- Hvorfor gør De det så ikke? - Vi forfremmer indefra.
Så jeg kan slet ikke tilbyde major Watts noget rimeligt.
Flotte papirer. Militærpolitiet?
Han er udstationeret på vores base. Han går af i denne måned.
Jeg må videre i programmet. Jeg har et møde om ti minutter.
- Hvis jeg ellers kan gøre noget … - Tak, for hjælpen. Jeg ringer.
Jeg skal ud på basen i dag og ordne noget med Nationalgarden.
Skulle jeg ringe og bede major Watts møde mig dér?
God idé, Han må ikke smutte fra os.
Jeg indkalder gerne byrådet til fredag kl. 16.
Jeg prøver at overtale ham til at gå med.
Billy var leder i luftvåbnets varslingssystem.
Men jeg følte, at præsidentens brev var et tidligt politisk signal.
I min alder har man den slags på fornemmelsen.
Men alderen gør også én mindre årvågen.
Jeg burde have set, Breen var lidt for overstrømmende.
At han ville give os problemer.
Viceguvernør Lee?
Jeg er Tyler Watts.
Breen nævnte vel ikke, at den overkvalificerede major var neger?
- Fanden ta' mig! - Forhåbentlig ikke. Stig på.
Som den første farvede politimester vil De måske spørge mig om noget?
Næ,
Vi har seks betjente. Nogle af dem tror, de er cowboys.
Jeg vil have ret til at hyre og fyre. Har de cowboys familie i byrådet?
Aner det ikke. Spørg dem.
- Hvad med et møde fredag kl. 16? - Fint nok.
Sig, jeg godt vil se budgettet.
Er det for skrabet, kan jeg lige så godt opgive på forhånd.
Det lyder rimeligt.
Men jeg synes nu, Deres papirer taler for sig selv.
- Det er næppe nok i Delano. - Jeg håber ved Gud, De tager fejl.
Men i alle byer spiller fortiden en rolle.
Min far var Delanos første politimester.
Breen fortalte også, at han blev skudt af en neger.
Det var et tragisk uheld.
Mange var af en anden opfattelse dengang. De kan ikke glemme det.
Efter krigen myrdede Sonny Butts en neger i fængslet.
Sonny var en "krigshelt", som nærmest blev politimester ved et tilfælde.
Jeg siger dette, så De kan se, at alt ikke bare er sort/hvidt.
Tak, for Deres oprigtighed. Har vi så en aftale på fredag?
- Hvordan optrådte han over for dig? - Fint, Han kaldte mig ikke "boy".
- Det er ikke morsomt. - Helt enig.
- Hvorfor netop Delano? - En tilfældighed. Måske skæbnen.
- Måske får jeg slet ikke jobbet. - Tror du, mr. Lee genkendte dig?
Nej. Vi kinesere er ikke til at skelne fra hinanden.
- Jeg er bange. - Hvorfor?
Tænk, hvis du møder én på gaden, som pludselig råber: "Hej, Joshua"!
Kan du ikke se det?
Sæt, det slap ud, at Tyler Watts, lovens håndhæver i Delano, -
- 1 virkeligheden er den søde lille Joshua Cole, -
- hvis far skød viceguvernørens far.
Jeg havde været byrådsformand i 40 år.
Jeg fik ikke min vilje hver gang, men jeg fik da sagt min mening.
Om fredagen bad jeg Billy vente, mens jeg på bibelsk vis prøvede -
-at "mildne luften for de klippede får".
Det er godt nok varmt i dag.
- Det er godt at se Dem. - I lige måde.
Hvis alt går godt, bør vi vel være dus'.
Vi kan lige så godt begynde at øve os … Tyler.
Ja, hvis du synes det … Billy.
- Er det korrekt at komme i uniform? - Selvfølgelig. Den er flot.
Er du nervøs?
- Ikke, hvis du ikke er det. - Så er vi nervøse begge to.
- Det er et historisk vendepunkt. - Nå, er det derfor?
Jeg er fuldstændig enig. Hans papirer er pletfri.
Det glæder mig, I alle sammen er begejstrede.
Nu forsvinder begejstringen vel ikke, når jeg nu tilføjer, -
- at major Watts er neger?
Nogle er begyndt at sige "sort".
"Sort" og "politimester" er lig med "sort politimester".
Mens I prøver at samle jer, kan jeg fortælle, hvorfor det vil gavne os.
Vi søger at blive oplyst. Nu skal jeg oplyse jer.
- Byen er vokset siden min fars tid. - Det tror jeg gerne.
Men der er ét kvarter i byen, som ikke har forandret sig.
Det gør de kvarterer sjældent.
Det hedder Braytown efter Idus Bray, som ejede næsten alle ejendommene.
Du får problemer dér, Tyler.
Giver du de sorte for lang line, bliver dine betjente sure.
Er du for grov, vil de sorte anklage dig for at være en slags onkel Tom.
Tror du, jeg får jobbet?
Denne by er stort set Holmes' værk.
Han kan stadig få tingene til at falde på plads.
Mr, Holmes siger, at De og den herre godt kan komme ind nu.
Jeg har aldrig hørt Claude omtale en neger som "herre".
D'herrer. For 38 år siden i denne byrådssal -
- blev min far Will Henry Lee indkaldt af byrådet -
- for at indtage stillingen som byens første politimester.
Han ville have været lige så stolt som jeg over -
- at kunne præsentere jer for major Tyler Watts.
Tag plads.
Tak.
Tak, for hjælpen.
- Til lykke, major. - Tak.
Alle bliver ikke lige begejstrede over vores beslutning.
Bare folk er lidt tålmodige.
Jeg har et hus, jeg synes, De bør vise frem til Deres kone.
Det lyder godt. Jeg ringer i næste uge.
- Skal jeg køre dig hjem? - Nej. Jeg tror, jeg spadserer.
Tak, fordi du troppede op, politimester.
Nu kan jeg vist trygt sige: Fornøjelsen er helt på min side
Ja?
Mor?
Joshua?
Carrie var rejst, og Ellie boede i New York. Jeg begyndte at føle, -
- at mine søndagsbesøg var kedelige. Sønnen var sendt på kostskole.
En søndag kom der en journalist fra New York Time.
John Howell var blevet bladets sydstatskorrespondent.
Da Billy var guvernørkandidat, kom han straks på besøg i hjemmet.
I må have mig undskyldt. Det var rart at møde Dem.
Når den politiske diskussion er slut, giver jeg ferskenpunch i køkkenet.
Det lyder godt.
- Du har gjort et godt indtryk. - Hendes punch er vidt berømt.
- Det er et vidunderligt sted. - Billy er født her.
God bomuldsjord.
- Lokalpatriotisme? - Noget i den stil.
Jeg troede, I havde det varmt. Men her er næsten som i New York.
Nu gør jeg mig vist skyldig i at lave small-talk.
Jeg hører, præsidentens rådgiver David Kass har besøgt dig?
Det er kun fordi, guvernøren er bortrejst.
- Har det noget at gøre med 1964? - Hvad mener du?
Det forlyder, Lyndon Johnson skal ud. Sker det, opstår der et tomrum.
Det kan han skabe ved blot at forlade lokalet.
Lyndon har ført en klog valgkamp. Jeg tror, han fortsætter.
- Det sagde Kass, du ville sige - Han er også en intelligent fyr.
- De kendte Roosevelt godt, ikke? - Jeg beundrede ham meget.
Men jeg mente, han ødelagde landet.
Vi har måske en historie, som vil interessere dit blad.
- Men den skal udskydes en uges tid. - Er den god, bør den trykkes straks.
Godt ord igen. Ellers giver I den bare til et lokalt blad.
Det er måske ingen sensation, bortset fra her i Syden, -
- men vi har en neger, som er major. Navnet er Tyler Watts.
Nysselig bil.
Den er vel ikke stjålet?
Jeg taler til dig, mester.
- Stig ud af vognen. - Hvorfor?
- Fordi jeg siger det. - Det er ikke grund nok.
- Jeg kørte ikke for hurtigt. - Er det her grund nok?
Ud med dig!
- Vil du se kørekort og reg. attest? - Hør så godt efter, kammerat!
Knyt sylten og sæt dig ind i vognen.
Når jeg kører, følger du stille og roligt efter hen til stationen.
Så må vi se, om du kørte 90, hvor du kun måtte køre 50.
Hvis du er næsvis, pløkker jeg dig ned.
- Hvad har han gjort? - Kørt for hurtigt, Bilen er stjålet.
Jeg lægger på nu. Hyg dig.
Tøm lommerne. Alt skal op på bordet.
Alt, sagde jeg.
- Nå, hvad hedder du? - Tyler Watts.
Kald mig bare … boss.
I er alle tidligere soldater. Det er godt.
Men da I åbenbart ikke aner noget om politiets beføjelser, -
- kører vi i starten stedet her som en militær enhed.
Lad som om, I gør tjeneste, og at jeg er jeres befalingsmand.
Og hvis det falder jer svært, så lad som om, jeg er Gud.
- Er det opfattet? - Jepper.
- Er det opfattet? - Javel!
Strickland, du var ansat på kompagnikontoret, ikke sandt?
- Yes! Jeg mener, javel. - Du skal lave et vagtskema.
En mand passer telefonen og radioen. To vogne patruljerer døgnet rundt.
8-timers vagtskifte. times frokost, og ingen kaffepauser.
Melder man sig syg, er det, fordi man ligger på hospitalet.
Kl. 12 skal vagtskemaet være klart, og her skal være ryddet op.
- Er det opfattet? - Javel!
- Er du Murray? - Ja. Blandt venner kaldet Tykke.
Du kan roligt begynde at gå på slankekur.
Og jeg vil ikke se den .44 Magnum igen.
Tjenestevåbnet er en 38 revolver med 4 tommes løb.
Perlemorsskæfter er bandlyst. Og en ting til …
Fra nu af er I alle menige betjente. Der er ingen rangorden.
På grundlag af jeres indsats afgør jeg, hvem der skal forfremmes.
Nogen spørgsmål?
Viceguvernør William H. Lee, som er moderat i racespørgsmål, -
- nægter, at udnævnelsen af en sort politimester har politiske overtoner.
- Du bliver snart berømt, Billy. - Det var John Wilkes Booths også.
Nu vil det vise dig, hvordan det tavse flertal reagerer.
Jackson Rowlins inddrager det måske i valgkampen.
Hvis Tyler Watts begår det mindste fejltrin …
… Så bliver du statens mest berømte mælkeproducent.
- De har ikke været brugt i årevis. - Vi må heller få ryddet op i det.
Vi går helt tilbage til Lees tid. Lad mig se dem, før de ryger ud.
- Jeg var ikke engang født dengang. - Du kan lære noget af det.
Er der nogen hjemme? Hvem har vagten?
Hej, Sherif, Det er sherif Skeeter Willis.
- Jeg er Tyler Watts. - Jeg det hører jeg.
Jeg vil gøre dig en tjeneste. I har jo Teddy Wilkes her, ikke?
Han har fået ti dage for spirituskørsel og hærværk.
- Jeg har en anden sag på ham. - Har du en kendelse med?
Hører du dårligt, eller hvad?
Kom nu bare med ham, så tager jeg ham med.
Giv dommeren en kendelse, så slipper han ham maske fri.
- Og så kan du anholde ham. - Skal du være fræk?
Jeg slipper ham ikke, før jeg har en dommerkendelse.
Han ville kunne få dommen omstødt, fordi anholdelsen ikke var i orden.
Jeg vil skide på, om du har været ved militærpolitiet.
Det her er mit amt. Det vil snart gå op for dig.
Du skal være velkommen.
Men hvis du vil have arrestanten med, skal der være papir på det.
Dét er fremgangsmåden her i min politikreds.
Skeeter er en gammel rotte. Det her finder han sig ikke i.
Med hensyn til papirerne …
Det, Tyler ledte efter, var omtalen af hans egen anholdelse.
Niggerdrengen Joshua Cole, der havde stjålet en skinke for så længe siden.
Foxy Funderburkes navn stod også i optegnelserne.
- Hvad er det for en røg? - Foxy brænder sikkert kvas af.
- Lad os lige se på det. - Det er uden for vores område.
Vi gør en undtagelse i dag.
- Skal vi ringe efter brandvæsnet? - Jeg klarer det selv.
Forsvind så!
Du har intet at gøre her, nigger. Så tag og skrid.
Fandt du det?
"Greb Joshua Cole i at have taget en skinke hos Routon".
Der står "taget", ikke "stjålet". Typisk Will Henry.
- Din hemmelige kriminelle fortid. - Jeg måtte feje gader i ti dage.
- Det kan vel ikke bekymre dig nu? - Jeg kan lige så godt fjerne det.
Vi kan ikke have, folk stiller spørgsmål om Joshua Cole.
Blev du ikke tiltalt for meddelagtighed, da din far skød ham?
Far nægtede sig skyldig, medmindre de frafaldt tiltalen mod mig.
Han syntes vel, det var det mindste, han kunne gøre, inden de …
Henrettede ham.
- Hvad er alt det andet så? - Lad mig se …
Det var da sært …
Will Henrys notater ligger sammen med Sonny Butts'.
Det var ham, der forsvandt med motorcyklen.
- Det er nok bare blevet rodet sammen. - Det tror jeg ikke.
Butts var interesseret i en af Will Henrys sager.
Nogle unge fyre, som var forsvundet. Og noget om nogle mord.
Her er nogle oplysninger. Og hvad har vi her?
Bedemanden beskriver et af ligene. Der nævnes noget om håndjern.
Og nogle forbogstaver.
"F.F. bestilte håndjern". Nedenunder har nogen skrevet:
- "Foxy Funderburke". - Din pyromanven?
Hvorfor fandt Will Henry ham mon så interessant?
Jeg må se at komme videre. Det bliver snart mørkt.
Jeg skal lige fodre hunden først. Tag et glas limonade imens.
Så kører jeg dig tilbage til korsvejen.
Braytown-kvarteret var ukendt land for de fleste hvide i Delano.
Tyler var den første betjent, som så på det som en det af byen.
Han havde ikke hørt om uroligheder over politiradioen, -
- så han blev forbavset, da han fik øje på en patruljevogn.
- Jeg har betalt for den. - Løgner! Hit med skejserne!
Vent i vognen. Det her ordner jeg. Hvad drejer det sig om?
- Vi vil ikke have ballade. - Vi har købt en ovn hos mr. Cox.
- Alle afdrag er betalt. - Betjenten siger, vi stadig skylder.
Alt er betalt. Jeg har holdt regnskab.
Forklar det stille og roligt.
- Cox fusker med tallene. - Betjenten kommer her tit,
Billy ville være guvernør. Han og John Howell fra N. Y. Times -
- brugte politimesteren som politisk barometer.
Howell og Tyler blev gode venner.
En søndag eftermiddag underholdt Tyler Howell -
- med papirerne om de uopklarede gamle mord.
- Blev de aldrig opklaret? - Nej. Man fandt aldrig de efterlyste.
Hvad med Funderburke?
Jeg var der en dag, det brændte, men han bad mig fordufte.
- Han ville selv slukke branden. - Hvorfor?
- Det var ikke min kreds, sagde han. - Justin County?
Det er Bobbys kreds nu, ikke? Ham, du fyrede for afpresning.
Ingen andre gider tage den kreds. Stakkels beboere, siger jeg bare.
- Der må ikke gå ild i det her. - Bare rolig.
Sig til, hvis der sker nyt i sagen. Jeg kender en fyr i FBI.
Jeg foretrækker, at ingen andre får noget at vide.
Jeg hører, du undersøger Foxy Funderburkes fortid.
- Mistænker du ham for noget? - Jeg har ingen konkrete beviser.
- Men du mistænker ham? - Jeg vil ikke udtale mig nu.
Uanset om vi bryder os om det, -
- blev Bobby Patrick valgt til sherif i Justin County i sidste måned.
Og dér bor Foxy.
Det er desværre Patricks bord. Jeg ved, du ikke kan døje ham.
Bortset fra, han er pengeafpresser, har jeg intet imod ham.
Problemet er, at Billy meddeler sin kandidatur i morgen.
Skeeter Willis vil modarbejde ham. Sikkert også Bobby Patrick.
De håber, du begår en fejl.
Hvis det ser ud som om, du er efter Foxy uden grund, -
- vil folk sige, det er Billy Lees skyld.
Kan du se problemet?
Holmes bad dig droppe det.
Han sagde, jeg skulle passe på, og det gør jeg så.
Du lader dig rive med.
Budd Bartlett har indsamlet alle rapporter om de forsvundne.
Jeg har lavet et kort.
Delano ligger midt i det område, hvor de blev set sidst.
De er hvide, har næsten samme alder og minder stærkt om hinanden.
Nydeligt fotoalbum.
To blev myrdet efter at være blevet slået med politistave.
- Will har skrevet det hele ned. - Det er så længe siden.
Foxy handler stadig hos det firma, der sælger politiudstyr.
Han har bare realiseret sin gamle drøm.
Han var bange for, hvad jeg skulle finde under det kvas, han brændte.
Han var vel sur over at se dig i uniform.
Her er den seneste efterlysning. Han er fra Clearwater i Florida.
Han er sidst set her på egnen. Han er aldrig set andre steder.
Selv Sonny fattede mistanke til ham. Og hvad skete der med ham?
- Det er ikke nok til at anholde ham. - Nok til en ransagningskendelse.
Jeg opsøger dommer Green i Justin County i morgen.
Var det ikke bedre at vente til efter valget i næste uge?
Det er valget, jeg tænker på.
Hvis min formodning holder stik, er valget overflødigt.
Så bliver Billy båret i guldstol ind i guvernørboligen.
Er du her fra egnen?
Ud med sproget, eller jeg anholder dig.
- Navn og hjemby? - James Folta, Minneapolis.
- Du har lang vej hjem. - Ja, heldigvis.
Jeg vil give dig et godt råd, selv om du sikkert er ligeglad.
Tag hjem eller fortsæt din vandring. Du kan ikke blive her.
- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Fint, Jeg har nemlig travlt.
- Hvad fanden er meningen? - Du kørte for hurtigt.
Kørekort.
Jeg skal lære dig at spilde min mælk.
Ved du ikke, at jeg er Hoss Spence?
Og jeg er sheriffen.
Sæt ham i arresten. Giv ham lov til at ringe først.
Lænk ham til tremmerne, hvis han stritter imod.
Du milde skaber!
- Er du klar over, hvem han er? - Ja.
Hoss Spence har mange venner. Det her kan give ballade.
Tag nogle billeder af mit ansigt til hans "venner".
Jeg ved, der er valg. Men Tyler anholder ham ikke uden grund.
Pressen?
Jeg siger, Hoss Spence altid har været et dumt svin, -
- og at min kone skød hans søn bagi, da han forsøgte at nedbrænde mit hus.
Det er rart at høre dig le, Hugh. Op med humøret. Vi tales ved.
Hvad var det?
- Det her vil du fortryde, nigger! - Klap i, Emmett.
- Giv mig min stok. - Beklager.
- Stokken er bevismateriale. - Hvor dum kan man være?
- Jeg talte ikke til dig. - Klap i! Lad os komme hjem.,
- Her lugter stygt. - Ja, den stank må vi have fjernet.
Det sidste ord er ikke sagt i denne sag.
Jeg kører op til Patrick. Jeg er væk hele eftermiddagen.
Hold hænderne i ro! Og du blander dig udenom.
Du er anholdt … for overfald.
Finis, husk, hans ansigt så sådan ud, da han blev anholdt.
- Du er også mit vidne, Bartlett. - Gør nu ikke noget dumt.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du er på skideren, kammerat.
Skeeter Willis havde sans for timing.
Han anholdt Tyler om fredagen. Da Billy omsider hørte om det, -
- var det for sent at handle. Valget var førstkommende tirsdag.
Skeeter havde en hel weekend til at skade Billys valgkamp.
Måske endda til at udsætte Tyler for overlast.
Nej. Jeg vil tale med Watts i aften.
Hvad så med New York Times?
Fint. Så siger vi i morgen tidlig.
Skal det forstås sådan, at jeg ikke må tale med ham?
Tal med dommeren, så snakkes vi ved.
For sent. Dommeren er bortrejst.
Han prøver at vinde tid ved at skulle snakke med dommeren.
Han lyver. Dommeren er taget ud at fiske i weekenden.
- Måske dræber han Tyler før mandag. - Så galt går det næppe.
Vær ikke sikker på det.
Giv mig Simpson fra statspolitiet. Tylers liv er i fare.
Jim? Du må gøre mig en tjeneste.
Jeg skal have fat i dommer Hill. Han er taget ud for at fiske …
Gå væk fra døren.
Vend dig om og hold hænderne bag ryggen.
Afgang. Jeg tager mig af ham.
- Hvor fører du mig hen? - Ingen steder.
- Hvor skal jeg hen? - Ingen steder. Du vil flygte.
Festen er forbi. Her er en løsladelsesordre, Befri ham.
- Umuligt. Dommer Hill er ikke hjemme. - Vis ham dommerens underskrift.
Hvis han stritter imod, anholder du ham.
Nu strammer du den, Lee.
Vi ville flytte den anholdte for at beskytte ham.
De er ved at undersøge din "taxa".
Kom, Tyler.
Fire pistoler og to oversavede bøsser.
Beslaglæg dem. Mason, hent Watts' uniform og hans våben.
Jeg har været så ængstelig.
Du var på vej til Justin County. Var det den sag, vi snakkede om?
- Ændrer det her noget? - Næ, men jeg er rasende.
Jeg slår til dagen efter valget.
Det blev den længste valgnat, jeg kan mindes.
For at blive guvernør her skal man have absolut flertal.
Ellers vælger Repræsentanternes Hus selv mellem nr 1. og nr. 2.
Rowlins og republikanerne gjorde, at Billy ikke kunne nå de 51%.
Hvis prognosen holder, får ingen absolut flertal. Hvad så?
Det viser bare, at folket har vundet, -
- og at viceguvernørens liberale politik er slået fejl.
Vælgerne har forkastet den utvetydigt. Nu afgøres resten i Washington.
Og dér vinder jeg.
Det bliver ikke let at få dig placeret som guvernør.
Vi skal have fem mand på vor side. Der skal tales meget i telefon.
Der er også en anden mulighed. Vil du med ud at flyve en tur?
Han er træt.
Jeg skal bare hvile mig lidt. Vi kan flyve i morgen.
Så kan Rowlins bare komme an.
Forsvind så med jer!
Ellers ryger både du og Billy i spjældet!
Jeg har ikke moret mig så godt, siden jeg kom hertil.
Sådan har Foxy og dommer Green været i 30 år.
Næste gang du vil lave en forestilling, så ring til os.
Hvis du tror, du kan få skovlen under Skeeter Willis, -
- er du rablende skør.
Du er sikkert en stor mand blandt de farvede i Delano, -
- men hvis du generer hvide mennesker heroppe igen, -
- hjælper jeg Skeeter med at hente tjære og fjer.
På gensyn, boy.
- De sagde, det hastede? - Nu skal der gang i den sag.
Jeg har hørt om sherif Patrick. Glem ham dog.
Du siger, du har en ven i FBI. Jeg har lige modtaget det her.
En efterlysning af en dreng? Haster det?
Måske er det for sent. Jeg talte med fyren i fredags.
- Skaffer du en kendelse? - Ja, for pokker!
Jeg elsker dig.
Jeg skal bruge en ransagningskendelse.
Jeg skaffer en. Men på visse betingelser.
Agent Carr og hans folk må hverken grave -
- eller rive gulvbrædder op og den slags.
Du må ikke sige noget til Funderburke. Du er observatør.
Og John må ikke nærme sig stedet, medmindre de finder noget.
- Vi vil bare ransage stedet. - Jeg er ude på dybt vand allerede.
Jeg kan ikke gøre mere. Hvad siger du så?
Carr, gå over til domhuset. Jeg kontakter dommerne.
Watts, gør mig den tjeneste at finde et eller andet.
Hvad er der sket? Hugh, er der noget galt?
Tyler og Howell har fået lov til at ransage Foxys gård.
Hvad regner de med at finde der?
Tyler har gjort nogle observationer.
Hvis det her ender galt, -
- kan det ødelægge det hele for dig.
Jeg ved bare, at Howell ikke springer på hovedet i en tom svømmepøl.
- Hvad bestiller han her? - Han er observatør,
Hvad leder I efter? Den nigger kommer ikke ind her.
Hvis De modsætter Dem, bliver De anholdt og sat i fængsel.
Vi prøver blot at gøre vores arbejde. Vi ønsker ikke at genere Dem.
Lad os komme indenfor.
Er I færdige nu?
Hvorfor har De en politiuniform hængende i skabet?
Det er vel ikke ulovligt?
Jeg skulle have haft det job, som det negersvin har nu.
Jeg blev snydt for det. Ingen kan kræve, jeg skal brænde uniformen.
Vi er snart færdige.
Vi kigger herovre.
- Har I fundet noget? - Ikke endnu.
Jeg behøver flere folk, hvis vi skal finde noget.
De ligger her alle sammen et sted. Jeg ved det.
Vent her, så siger jeg det til ham.
- Vi gjorde, hvad vi kunne, boss. - Jeg ved, det er en kirkegård.
Vi beklager ulejligheden og takker for Deres hjælp.
Ja, ja. Forsvind så. Og tag niggeren med.
- Hvad skete der? - Jeg snublede over et stykke rør.
Har du brækket noget?
Det er ikke et rør. Det er et motorcykelstyr.
Pas på, Tyler!
Du overtager herfra. Få fat i noget mandskab og nogle bulldozere.
- Tror du mig nu, John? - Ja!
Det er Holmes og Lee. Lad dem passere.
Jeg er ked af, du blev ramt.
Det hører med til jobbet.
Nogle af dem har ligget her i 30-40 år.
Vi fandt Sonny Butts.
Ham, der forsvandt sporløst. Han lå sammen med motorcyklen.
Jeg tager hjem nu. Det her må eksperterne klare.
Hugh, tag det ikke så tungt.
Jeg har viet hele mit liv til at sætte byen på landkortet.
Når man nævner den nu, -
- bliver det på grund af det her.
Alle de unge mænd, arme stakler …
Det vil vare en rum tid, før stedet genvinder sit gode ry.
Sådan husker jeg det. Jeg har prøvet at medtage alt.
Billy Lee blev forresten valgt til guvernør.
Som en slags kompensation midt i alle ulykkerne.
Jeg har ikke fortalt nogen, -
- hvorfor Tyler Watts dukkede op hos Lee nogle dage senere.
Man kan sige, at nu var ringen sluttet.
Hej, Tyler.
Til lykke.
Jeg ville lige hilse på den nye guvernør.
Han vandt med to stemmers flertal. Han burde lykønske dig.
Tænk, at det krævede 43 lig at hive de to stemmer i land.
Ja, det er trist.
- Jeg skal ikke forstyrre mere. - Jeg prøver at gøre haven i stand.
Præsident Kennedy kigger forbi på vej hjem fra Dallas.
Billy er nede ved hestene. Du kan gå den vej.
Holmes sagde, at nu skulle gode mennesker rette op på byens renommé.
Du er en af dem.
Gamle Dapple er i gode hænder, Billy. Jeg skal nok tage mig af ham.
Sådan sagt i at fortrolighed.
Han elsker gulerødder.
- Han skal have én om dagen… - Om jeg så skal stjæle dem.
Joshua?
...:::Rippet af Firewalker.dk:::...